exameinformatica

Uma parceria EXPRESSO

Siga-nos nas redes

Perfil

Mercados

BBC usa Google Tradutor para dobrar noticiários para japonês

A estação britânica está a testar um processo que permite traduzir as peças noticiosas que passam na televisão e dobrá-las automaticamente para outra língua. Basta um jornalista bilingue para fazer a revisão – o Google trata do resto.

  • 333

A BBC está a trabalhar num projeto piloto em que recorre a tecnologia de tradução e de voz para dobrar automaticamente noticiários televisivos para japonês. Para o início do próximo ano, o serviço será replicado em russo.

Para o processo funcionar, o editor tem de pegar no texto da peça televisiva e passá-lo pelo Google Tradutor. Depois um jornalista bilingue irá fazer a revisão e edição do texto, revela a Broadcast. Para terminar, a peça será gravada automaticamente através do recurso a uma voz sintetizada.

A médio prazo, a BBC prevê aplicar a tecnologia para espanhol, sendo que, de acordo com o Ars Technica, a estação britânica não coloca de parte a possibilidade de, no futuro, vir a usar uma plataforma de tradução que não seja da Google.

Pode saber mais sobre este projeto no vídeo abaixo.

  • 333